Hiking PSA from Patrick Dunn

Today's video stars Patrick Dunn aka 輕輕鬆鬆鄧梓峰 in a public service announcement telling us to be careful when we're hiking.

Vocabulary

• 收到 sau1 dou2 (to have received something e.g. a message)
• 彩數 coi2 sou3 (fortune, luck)
• 遠足 jyun5 zuk1 (outing; walking tour)
• 攞料 lo2 liu2 (to gather information)
• 一旦 jat1 daan6 (if or once something happens)
• 緊急事故 gan2 gap1 si6 gu3 (emergency situation)
• 網絡覆蓋 mong5 lok3 fuk1 goi3 (network coverage)
• 求救 kau4 gau3 (to ask for help)
• 對講機 deoi3 gong2 gei1 (walkie-talkie)
• 郊遊 gaau1 jau4 (go on an outing; go on an excursion)
• 聯繫方法 lyun4 hai6 fong1 faat3 (connection method)

Dialogue

收到！收唔到！

sau1 dou2! sau1 m4 dou2!
I've got a signal! I've got no signal!

收到！收唔到！
sau1 dou2! sau1 m4 dou2!
I've got a signal! I've got no signal!

收到！收唔到！
sau1 dou2! sau1 m4 dou2!
I've got a signal! I've got no signal!

收到！收唔到！
sau1 dou2! sau1 m4 dou2!
I've got a signal! I've got no signal!.

收到，收唔到，唔係靠彩數。
sau1 dou2, sau1 m4 dou2, m4 hai6 kaau3 coi2 sou3
Signal or no signal, don't leave it to chance.

遠足前應準備好。

jyun5 zuk1 cin4 jing1 zeon2 bei6 hou2
Before you set out on a hike, make sure you are well prepared.

睇地圖，上網攞料實幫到。
tai2 dei6 tou4, soeng5 mong5 lo2 liu2 sat6 bong1 dou2
Looking at a map and going online for information will definitely help.

一旦遇上緊急事故，就打一一二。

jat1 daan3 jyu6 soeng5 gan2 gap1 si6 gu3, zau6 daa2 jat1 jat1 ji6
In case you encounter an emergency situation, just dial 112.

只要有任何一家電話公司嘅網絡覆蓋到，警察就會收到。

zi2 jiu3 jau5 jam6 ho4 jat1 gaa1 din6 waa2 gung1 si1 ge3 mong5 lok3 fuk1 goi3 dou2, ging2 caat3 zau6 wui5 sau1 dou2
As long as there is network coverage from any phone company, the police will receive the call.

呢！搵到佢求救實收到。
ne1! wan2 dou2 keoi5 kau4 gau3 sat6 sau1 dou2
Look here! If you find one of these emergency phones you can definitely get through.

拎埋對講機實就更好。

ning1 maai4 deoi3 gong2 gei1 sat6 zau6 gang3 hou2
It would be even better to bring a walkie-talkie.

拜拜！
baai1 baai3!
Bye bye!

我哋收到啦！
ngo5 dei6 sau1 dou2 laa3!
We've got the message!

你又收到冇？
nei5 jau6 sau1 dou2 mou5?
Have you also got it?

郊遊前準備好。
gaau1 jau4 cin4 zeon2 bei6 hou2
Before visiting Country Parks make sure you're well prepared.

聯繫方法要知道。
lyun4 hai6 fong1 faat3 jiu3 zi1 dou3
Make sure you know the connection methods.