Zootopia - Sloth Scene

This time around we have a funny scene from Disney's Zootopia ("優獸大都會").

Vocabulary

• 咪住 mai5 zyu6 (hang on; hold up; stop)
• 樹懶 syu6 laan5 (sloth)
• 警局 ging2 guk2 (police department)
• 警官 ging2 gun1 (constable, police officer)
• 車牌 ce1 paai4 (driving licence, licence plate)
• 爛gag laan6 gek1 (cheesy joke, gag)
• 鹹濕 haam4 sap1 (dirty, seedy; perverted)
• 拐杖 gwaai2 zoeng2 (walking stick, crutch)
• 爽手 song2 sau2 (quickly, hurry up)
• 落班 lok6 baan1 (to finish work)
• 高峰 gou1 fung1 (peak; summit - here referring to 高峰期 rush hour)

Dialogue

Judy Hopps: 咪住！佢哋都係樹懶！

mai5 zyu6! keoi5 dei6 dou1 hai6 syu6 laan5!

Hold on! They're all sloths!

Nick Wilde: 你唔可以因為佢哋係樹懶，你就話佢哋唔快㗎。

nei5 m4 ho2 ji5 jan1 wai6 keoi5 dei6 hai6 syu6 laan5, nei5 zau6 waa6 keoi5 dei6 m4 faai3 gaa3

You can't assume they're not fast just because they are all sloths.

Nick: 阿快，阿快，最快係你呢！見到你好開心呀！

aa3 faai3, aa3 faai3, zeoi3 faai3 hai6 nei5 ne1, gin3 dou2 nei5 hou2 hoi1 sam1 aa3

Flash! Flash! You're the fastest of them all! Great to see you!

Flash: 我都好⋯⋯開心⋯⋯見到你！

ngo5 dou1 hou2... hoi1 sam1... gin3 dou2 nei5

I'm also... happy... to see you.

Judy: 哼，哈⋯⋯我係動物警局嘅茱迪警官呀，你好嗎？

hng1, haa3... ngo5 hai6 dung6 mat6 ging2 guk2 ge3 zyu1 dik6 ging2 gun1 aa3,  nei5 hou2 maa3?

Mmm, ha, I'm Officer Judy from the Zootopia Police Department, how are you?

Flash: 我都⋯⋯幾⋯⋯

ngo5 dou1... gei2...

I'm... quite...

Judy: 好？

hou2?
Well?

Flash: 唔錯。有咩⋯⋯

m4 co3. jau5 me1...

That's right. What...

Nick: 等等先呀⋯⋯

dang2 dang2 sin1 aa3...

Wait for it...

Flash: 可以⋯⋯幫⋯⋯

ho2 ji5... bong1...

...can I... do...

Judy: 呀⋯⋯我想你幫我查下呢。

a4... ngo5 soeng2 nei5 bong1 ngo5 caa4 haa5 ne1?

Uh... I need your help to check something.

Flash: 到⋯⋯

dou2...
...for...

Judy: 呀⋯⋯我想你幫我查下。

a4... ngo5 soeng2 nei5 bong1 ngo5 caa4 haa5.

Uh... I want you to help me check...

Flash: 你⋯⋯

nei5...
...you.

Judy: 我想你幫我查一個車牌呀，我而家真係好急呀！

ngo5 soeng2 nei5 bong1 ngo5 caa4 jat1 go3 ce1 paai4 aa3, ngo5 ji4 gaa1 zan1 hai6 hou2 gap1 aa3!

I want you to help me check a license plate, I'm really in a hurry right now!

Flash: 車牌號碼⋯⋯

ce1 paai4 hou6 maa5...

The license plate...

Judy: 29T⋯⋯

ji6 gau2 T...

29T...

Flash: 係幾多？
hai6 gei2 do1?
...number is?

Judy: 29THD03

ji6 gau2 THD ling4 saam1...
29THD03...

Flash: 2⋯⋯9⋯⋯T⋯⋯

ji6... gau2... T...
2... 9... T...

Judy: HD03。

HD ling4 saam1

HD03

Flash: H⋯⋯

H...
H...

Judy: D03呀！

D ling4 saam1 aa3
D03!

Flash: D⋯⋯

D...
D...

Judy: 03。

ling4 saam1
03

Flash: 0⋯⋯

ling4...
0...

Judy: 3！

saam1!
3!

Nick: 喂，阿快呀，想唔想聽爛gag呀？

wai3, aa3 faai3 aa3, soeng2 m4 soeng2 teng1 laan6 gek1 aa3?

Hey, Flash. Do you want to hear a joke?

Judy: 唔好呀！
m4 hou2 aa3!
Don't!

Flash: 想呀。
soeng2 aa3.
Sure.

Nick: 嗱，我問你喇，一個男人點解會有三隻腳呢？

naa4, ngo5 man6 nei5 laa3, jat1 go3 naam4 jan2 dim2 gaai2 wui5 jau5 saam1 zek3 goek3 ne1?

Well, let me ask you, why would a guy have three legs?

Flash: 鹹濕嘢嚟㗎？

haam4 sap1 je5 lei4 gaa3?

Is it something dirty?

Nick: 個隻拐杖啦，哈哈哈哈哈哈！

go3 zek3 gwaai2 zoeng2 laa1, haa1 haa1 haa1 haa1 haa1 haa1!

The third one is his walking stick, ha ha ha ha ha ha!

Flash: 哈⋯⋯哈⋯⋯哈⋯⋯哈⋯⋯

haa1... haa1... haa1... haa1...

Ha... ha... ha... ha...

Judy: 哈哈哈，真係好好笑呀。

haa1 haa1 haa1, zan1 hai6 hou2 hou2 siu3 aa3 
Hahaha, very funny

Flash: 哈⋯⋯

haa1...
Ha...

Judy: 唔該你快啲做嘢呢，好唔好？

m4 goi1 nei5 faai3 di1 zou6 je5 ne1, hou2 m4 hou2?

Please can you hurry it up, okay?

Flash: 喂⋯⋯

wai3...

Hey...

Judy: 哎！唔好，唔好，唔好⋯⋯

ai1! m4 hou2, m4 hou2, m4 hou2...

Ai! No, no, no...

Flash: 阿美呀⋯⋯

aa3 mei5 aa3...
May!

May: 做咩呀，阿快？

zou6 me1 aa3, aa3 faai3?

What's up, Flash?

Flash: 男人⋯⋯

naam4 jan2...
Why...

Judy: Nooooo
Nooooo
Nooooo

Flash: 點解⋯⋯

dim2 gaai2...
...would...

Judy: 點解男人會有三隻腳？因為有拐杖。

dim2 gaai2 naam4 jan2 wui5 jau5 saam1 zek3 goek3? jan1 wai6 jau5 gwaai2 zoeng2.

Why would a guy have three legs? Because he has a walking stick.

Flash: 會有⋯⋯

wui5...jau5...

...a guy...have...

Judy: 拐杖！拐杖！拐杖呀⋯⋯

gwaai2 zoeng2! gwaai2 zoeng2! gwaai2 zoeng2 aa4...

Walking stick! Walking stick! Walking stick...

Judy: 爽手啲啦！我哋要趕下落班高峰之前呀⋯⋯

song2 sau2 di1 laa1! ngo5 dei6 jiu3 gon2 haa5 lok6 baan1 gou1 fung1 zi1 cin4 aa3... 

Hurry up! We need to make it before rush hour... 

Judy: 吓？！天都黑！

haa2?! tin1 dou1 hak!

Huh?! It's already dark!